2011年9月8日木曜日

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.37

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

However, the content made public as a president of all Toyota Motor in the United States assembly was the one saying,

'The management company with the power to make decisions of the same case in the major city in the world with the headquarters was established, and arrogant management to disregard the customer was swept away'.

This image is quite different to the commitment. It has the memory reported that oneself and media are the apology pilgrimages.

When a perverse idea was done, this image was another one the outline of the commitment, and was not able to read consideration at all the person in the United States related to the accident the dealing by backdoor means of the economic effect priority.

I thought that it was the media of definite Germany, but when this was not an apology at all, I opened both hands exaggeratedly and shrank a neck like a tortoise, and what a wink did towards a camera was impressive.

Because Russia and China are not accidents resulting in injury or death that occurred at home, but will you think that you do not matter?

Even if economy took first priority, I thought to be a really mysterious phenomenon.


だが、全トヨタ自動車の社長として米議会で宣言した内容は、『 世界の主要都市に本社と同格の決定権を持った管理会社を配置し、顧客のニーズに合った営業方針を徹底させ、ごう慢な経営は直ちに一掃する』と云うものだった。

そのために各国を訪問するとご自身の口から語られた筈である。

この映像は公約とは似ても似つかない。ご自身もメディアもお詫び行脚だと報じていた記憶があります。

へそ曲がりな考え方をすると、仮に経済効果優先の裏取引があったにしても、この映像は公約の趣旨とは別ものであり、米国の事故関係者に対する配慮は欠片も読み取れないものでした。

確かドイツのメディアだったと思うが、これはお詫びではなく自社宣伝だと、大げさに両手を広げ亀の様に首を竦め、カメラにウインクしたのは印象的でした。

ロシアや中国が米国での事故は、自国で発生した死亡事故ではないと考えているならば、トヨタ車のハンドルを握る者は危険が伴いすぎます。

経済が優先したのだとしても誠に不思議な現象に思えたのです。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.36


Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

The commitment that president Akio Toyoda declared for the world several days ago will have been proven that that was red lie spuriousness of the stopgap about general manager Mr. Harada's act.

Still, it doesn't try to fulfill the responsibility of the manufacturing sales companies and the obligation stubbornly. What is a true reason to keep refusing the cause investigation of the bolt breaking? 

I was seized with greed to want to know the hidden reason by all means.

Does it attach to a foolish, childish lie that understands immediately even if a small child thinks, does it try to be buried the bolt breaking in the dark by all means, and where is hidden the truth of a true underlying motive!?

If it is a range of a general imagination, the user who grips the steering wheel is too attended with danger. It is too irresponsible.

What I have appealed for over many years is not an one scene of the drama.

Mr. Akio Toyoda started each country visit in a few minutes as if I practiced the pledge in the U.S. assembly.

A news program of NHK established a holding company with the design in Russia and China and reported the scene such as the hoeing ceremony type to build the manufacturing facility.

I stated that President Toyoda had a smile in the whole face, and a long-time dream came true.


原田室長の行為にしても、豊田章夫社長が数日前に世界へ向けて宣言した公約を、あれはその場しのぎの真っ赤な嘘偽りだったと証明していることになります。

それでも頑として製造販売会社の責任や義務を果たそうとしない。ボルト折れの原因調査を拒否し続ける本当の理由はなんだろう。

その魂胆を是非とも知りたい欲望に駆られました。

小さな子供が考えても直ぐに解ってしまう様な愚かで幼稚な嘘までついて、何が何でもボルト折れを闇に葬り去ろうとする、本当の魂胆の真相は何処に隠れているのか!?

仮に一般的な想像の範囲だとすれば、ハンドルを握るユーザーには危険が伴いすぎます。余りにも無責任だ。

私が長年に渡って訴えてきたことは、ドラマのワンシーンではないのです。

暫くすると豊田章夫氏は、米議会での公約を実践するかの様に各国訪問を開始した。

その模様をNHKのニュース番組が、ロシアと中国で持ち株会社を設立し、製造工場を建設する鍬入れ式のような場面を報じました。

豊田社長は満面に笑みを浮かべ長年の夢が叶ったと述べたのです。






Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.35

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

It actually hears of wheel detainment bolt breakage when generated in each country of Asia.  

When an accident to be concerned with human life did even outbreak like an accident of the United States without handling bolt buckling up not only my accident if I crushed it as it is, Mr. Akio Toyoda would bear false witness in American Congress.

The president oneself of Toyota Motor will prove that that was a red lie of the stopgap the commitment to have declared for the world only several days ago.

Still will it be an aim to persist in only the wrong pride of the production sale company stubbornly?

I arrive until the temporary lie that seems to be found out immediately and will be the hidden reason that is going to forget bolt buckling up in darkness whatever it takes?

 I thought that I was too arrogant if so.


現に車輪留めボルト折損は、アジア各国で発生していると聞きおよびます。

私の事故に限らずボルト折れを処理せずに、このまま握りつぶしていれば米国の事故と同様に、人命に関わる事故が発生した場合、豊田章夫氏は米国議会において偽証したことになります。 

ほんの数日前に世界へ向けて宣言した公約をトヨタ自動車の社長みずからが、あれはその場しのぎの真っ赤な嘘だったと証明することになるのです。

それでも頑として製造販売会社の間違った自尊心だけを押し通す心算なのだろうか!?

直ぐに露見してしまう様なその場しのぎの嘘までついて、何が何でもボルト折れを闇に葬り去ろうとする魂胆なのだろうか!?

そうだとすると余りにも傲慢すぎると思いました。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.34

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

Strangely, I threw a thing catch-as-catch-can without minding an area and rejected it, and it was intense and barked, and cried, was intense, having square it did not go up.

I think that it has been snatched all heat by thought that this was real nature of Japanese Toyota Motor Corporation proud than such feelings.

Even a very natural customer has not understood be good when the reality of Toyota Motor that does such dirty mimicry is understood like any like me.  

What was it the United States Public hearing and the performance of Mr. Akio Toyoda's tears mixing several days ago?
The spirit of Toyota Motor began to rot really was it a desire to rise in the world wrong of Mr. Harada or I heartily thought that talent was too scarce of it however though it did not know.


不思議な事に辺り構わず手当り次第に物を投げたり蹴ったり、激しく吠え叫ぶ激しい怒りは湧き起こらなかった。

そうした感情よりも、これが日本の誇るトヨタ自動車の正体だったとの思いに、すべての熱気を奪い取られてしまったのだと思います。

私の様にごく当たり前の顧客にまで、こんな汚い真似をするトヨタ自動車の現実を、どの様に把握したら良いのか解りませんでした。

数日前に米国議会公聴会で豊田章夫氏の、涙まじりのパフォーマンスはなんだったのか? トヨタ自動車の精神が本当に腐りだしたのか、原田氏の間違った出世欲なのか、それにしても人材が乏しすぎるとしみじみ思いました。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.33

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

It is may be such a thing that it is picked up to a fox. And this person thought that a head might be funny. 

It is the sentence that seems to be annoying when we still doubt it, but I say when I explained an accident cause to a family, and responsibility of Toyota is not the story that seems to be evaded in it.


It is only evidence photography of the loss in a thing and the bolt occasion when I decide it when the present when three years passed since an accident occurs, the act that Toyota Motor Corporation showed to me so far are complainers and made fun.

Very, excuse me, I cannot but think that General Manager Harada is incompetent. It will be an actor of genius if I become senile.

It was the general manager who could not receive the satisfactory report from the local branch, and it was the managerial class that even mind to confirm the report contents which I received did not have that I could say clearly.  It was to say that it was just a salary thief.



キツネに抓まれるとはこの様なことかも知れません。 そして、この人は頭が可笑しいのではないかと思ったのです。

当方が未だに不信を抱いていると迷惑そうな文章ですが、仮に家内へ事故原因を説明したからと云って、それでトヨタの責任が回避される様な話ではない筈です。


事故が発生してから三年が経過した現在、これまでにトヨタ自動車が私に示した行為は、クレーマー呼ばわりし揶揄した事とボルト折損の証拠写真撮影だけである。

大変失礼ですが原田室長は無能だと思わざるを得ません。 惚けているとしたら天才的な俳優でしょう。

ひとつだけはっきり言えることは、ローカル支店から満足な報告書も受け取れない室長であり、受け取った報告内容を確認する精神すら持たない管理職だった。ただの月給泥棒だったと云うことでした。