2012年10月9日火曜日

『三流の詐欺師 / Third-rate fraud No,2』


    『遠い日々 返らぬ夢と 知らずにか 旅路の果てに 舞う綿帽子』


永谷和司との出会い / Encounter with Kazuji Nagaya

10)  私はこの国へ渡るとき自分に一つの誓いを立てた。
それは商売以外では同胞と深い関係を築かないと云う事でした。
ですから夜のお付き合いは勿論のこと、唯一の趣味である週二回のゴルフは、何時も一人でプレーする事を原則とし、ジョイントを望まれた時はお受けするスタイルを今も守っている。
2003年4月のある早朝も、メンバー・コースの一番ティーに一人で立っていた。


11)  アンティポロ市の山間にあるフォーレスト・ヒルズGCは、インターネットで検索すると、フィリピンでも屈指の難コースと紹介されております。
フェアー・ウエーは意図的な隆起をふんだんにあしらい、小さな自然の沢が至る処に横たわり、フラットな面は殆どありません。
レギュラー・ティーからでも6684ヤードはやはり長いです。


12)  グリーンは極端に小さくアップ・ダウンが強いから、ボールの回転速度差が驚くほど激しいのです。
油断するとグリーン上で簡単にスコアーを崩してしまう。
日本から遊びに来る友人の多くはシングル・プレーヤーだが、殆どの人が15オーバー以下のスコアーでプレーする事は至難の業ですから、間違いなく難コースに違いはない。


13)  この日もお気に入りのキャディーを従え、六番のロング・ホールへ差し掛かると、私より少し年配の同胞と20代半ばの綺麗なフィリピン女性のベアーに追い着いた。
この方が永谷和司氏とその前妻であり、誘われるままに残りのアウトコースを一緒にプレーしたのが、知り合う切っ掛けになってしまった。


14) 翌日から毎日の様に、ゴルフやナイト・クラブへのお誘いを受けましたが、何時も断ってばかりだったので、最初の出会いから三週間目の火曜日に、18ホールを一緒にプレーしたのです。
永谷氏は他人のプレーを解説するのが趣味らしく、自分のボールを必要以上に良く拭く (  ボールを動かす様に写る ) 癖も強かったと思う。
私は反対に自分のプレーに没頭する我儘なタイプだったから、それ以降はお誘いに応ずることは殆どなかった。


15) 我々の業界もこの頃になると、フィリピン芸能人ビザが廃止になるとの噂が流れ、このゴルフ・クラブでも多い時は、30人近くの日本人プレーヤーで賑わっていたのが、当時はプレー中に同胞と出くわす事も稀になっていた。
夜の繁華街も日本人で溢れ返った一時の勢いは姿を消し、浮いた噂もめったに聞こえて来ませんでした。



16) いま冷静に振り返ってみると、永谷氏のようにタガログ語を話せない上に決まった仕事がある訳でもない。
そんな状況の中で奥さんは日本で暮らす単身男性に取って、毎日の生活を送る時間のやり繰りで、退屈な地獄の底へでも投げ込まれた感じだったではないだろうか。

私にも言える事だが、若い頃ならともかく60に片足を踏み入れる歳になると、この様な生活条件は決して心地よいものではなかろう。
そんなこんなで永谷氏のお誘いに喜んで答えられなかったのです。



Encounter with Kazuji Nagaya

「This English sentence is machine translation. Please forgive the joint of the ignorance.」


10) When I went over to this country, I opened one oath to oneself.
It was not to build the close relations with a countryman other than business.
Therefore, not to mention keeping company at night, two times a week of golf that are the only hobby should be what I always play alone and still protect a style to accept when it was expected a joint.
On one day of April, 2003, it rose in the first T of the member course alone.


11) It is introduced in the Philippines when I search the Forrest Hills GC in the valley of the Antiporo city on the Internet when it is an outstanding difficulty course.
The fair way treats an intentional upheaval abundantly and lies in the place where a swamp of small nature reaches, and, as for the flat aspect, it is rare.
After all 6,684 yards is long even from regular tea.



12) Because the green is extremely small, and ups and downs is hard, the rotary speed difference of the ball is surprisingly intense.
I break score on green when careless.
Most of friends coming to play from Japan are single players, but I must be it and am not different in the difficulty course because what most people play with the score that is lower than 15 overcoats is a task of extreme difficult.



13) When I was accompanied by a favorite caddie on that day and approached the sixth long hall, I caught up with the raise of wages of an elderly countryman and a beautiful woman in her mid-twenties a little than me.
This person was Kazuji Nagaya and the ex-wife, and it has been a chance to get to know to have played the remainder hall of the wide throw together as it was provoked.



14) I received golf and the invitation to a nightclub almost every day from the next day, but played the 18 holes from the first encounter together on Tuesday three weeks after because I always declined it.
It seems to be a hobby to comment on a play of another person, and Nagaya thinks that I was strong in the habit to wipe one's ball more than required (I come out to move a ball).
Because I was a type to be devoted to one's play for objection, since then it was rare that I accepted an invitation.



15) When a rumor that a Philippine entertainer visa was abolished spread if it became about time when these, and there were many our industries in this golf club, it was full of nearly 30 Japanese players, but it became rare to happen to meet with a countryman during a play recently.
The temporary force that the night downtown overflowed with a Japanese, and returned disappeared and rarely heard the scandal.



16) There is not the work that I cannot talk about the Tagalog like Nagaya, and was decided now when I look back calmly.
The wife lives in such situation in Japan; when took it to a man alone, would not be the feeling that did it, and was thrown in to the Hell of the hell that was boring in a higher-tone noh song at time to live a life in every day?
It is to be able to say to me, but such a medium will not be a thing comfortable at all when, anyway, it is in one's youth in a year to be able to step in 60 years old with one leg.
Such; was like this and was not readily answered an invitation of Nagaya.