Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.68

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

I seemed to finish talks with the soldier of Toyota Asia, and most of the contents of the conversation were similar things. Although conversation did not develop in the direction in which his duty is satisfied, when talks finally approached, it was murmured that I wanted you to make it fix to operate with a bolt broken since it is dangerous.

Associated with an employee of Toyota Motor Corporation in time of approximately four years, and heard the words that stayed of human feelings for the first time; felt. I think that more constructive talks were completed when talking with you one year ago at least. How about consulting with a grandfather or a father and seeing, if it thinks that my talk is unreasonable? I uttered not matching well and felt shy.

トヨタ・アジアの戦士とは打ち合わせが済んでいるらしく、話の内容は殆ど同じようなものでした。 会話は彼の役目を満足させる方向には発展しなかったが、話し合いが終わりに近づいたころ、ボルトが折れたまま運転するのは危険だから、修理させて欲しいと呟いたのです。
足掛け四年の歳月をトヨタ自動車の社員と関わって、初めて人間らしい感情の籠った言葉を耳にした思いでした。せめて一年前に君と話していたら、もっと建設的な話し合いが出来たと思う。私の話を理不尽だと感じたら、祖父か父親に相談して見たらどうか? 私は似合わないことを口走って照れました。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.67

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

The fighters of Toyota Asia will be instructions of the Secretariat chief neighborhood, hearing his simple narrative style tone over a receiver.
This young man will put, will be persuaded by Section Head final-stage Harada to accept his fate, and has surely connected inevitably. It was keenly realized that the management who can do work was not in Toyota Motor, imagining such a thing.

Because ringleaders who had complicated a small problem in this way were going to coax a visitor by a stratagem of this level, I felt it even if it would be a very stupid fool. Poor thought that a soldier and the messenger who worked with such boss seemed to be stupid, and the willpower to act seriously would not get up.

彼の素朴な語り口調を受話器越しに聞きながら、トヨタ・アジアの戦士は秘書室長辺りの指令だろう。 この若者は差し詰め原田室長に因果を含められ、否応なしに連絡して来たに違いない。 そんなことを想像しながら、トヨタ自動車には仕事の出来る管理職がいないと痛感しておりました。

小さな問題をこの様にこじらせてしまった張本人たちが、この程度の策略でお客を丸め込もうとしているのだから、余程おめでたい愚か者だろうとも感じました。 こんな上司の下で働く戦士や使者は、馬鹿らしくてまじめに働く気力は起きないだろうと、気の毒にさえ思えたのです。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.66

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

I am not a talk of the line which has a relation with an overseas subsidiary restored in the form where it interrupts while speaking, becoming that it is likely to be sometimes drawn in his plot. It strongly claimed that it was Toyota Motor Corporation not us to have spoiled such an opportunity.

He hung up the telephone, after attaching comprehension as since it is a peevish human being and connects any number of times. Aside from comfort, the opposite feeling which is not distinct remained simultaneously.
The messenger who has telephoned on the next day bore the name of Yoshimura of an overseas room. The 20th generation first half of vertical was suggested at the opposite university of the former.

ともすれば彼の筋立てに引き込まれそうになりながら、私は彼の話を横取りするようにして、現地法人との関係を修復してもらう筋合いの話ではない。嫌な思いを重ねて修理をする心算もない。 そうした機会を損ねたのは当方ではなくトヨタ自動車側であると強く訴えました。

自分は諦めの悪い人間だから何回でも連絡するからと、了解を取り付けた上で電話を切ったが、心地良さと相反する釈然としない感情とが同時に残った。次の日に電話をして来た使者は海外室の吉村と名乗りました。 前者とは正反対の大学でたての二十代前半を連想させた。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.65

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

It is the whole aspect of the document which I addressed to Akio Toyoda. I prayed for the person who had true company mind about one existing in the many secretaries. However, the expectation appeared in totally different form. It becomes the lie if I say that I did not predict it, but what I am strong and felt when treated is a fact

I am Mr. Onoe of the Toyota Asia Pacific. The person was too sudden and announced my candidacy fluently in the line. When I began with a story to tell to have had proceeded to the Toyota Motor Corporation Philippines and wanted to help it between local corporations, I cut the main subject in the tone that water seemed to drift to.

Even if is a lie;, as is expected, is a corporate warrior. I was wonderful. I suggested that I grasped quite good able person and vanity, the report from us. Because I sandwiched the Japanese temporary transfer person between and pushed forward a story, I restored relations with the Toyota Motor Corporation Philippines and repaired bolt buckling up and talked about the true intention when I wanted to put a thing gently so as to be talkative.

私が豊田章夫氏に宛てた書面の全容です。 数多くの秘書の中には一人くらい、真の企業精神を持たれる方が存在する事を願いました。 然し、その期待は全く違った形で姿を現したのです。 予測しなかったと云えば嘘になりますが、あしらわれていると強く感じたことも事実です

トヨタ・アジア・パシフィックの尾上と申します。その人は余りにも唐突に、歯切れ良く電話口で名乗りを上げました。 トヨタ自動車フィリピンに出向していたことがあると云う話から始まって、現地法人との間を周旋したいと、水が流れる様な口調で本題に切り込んで来た。

例え嘘であるにせよ流石は企業戦士。 見事でした。 中々の切れ者と見え、当方からの報告書も把握していることを仄めかした。日本人出向者を間に挟んで話を進めるから、トヨタ自動車フィリピンとの関係を修復して、ボルト折れを修理し、穏便に事を収めたいと饒舌なまでに本音を語ったのです。

Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.64

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

The secretaries who open my document have a wish. The act of general very shameful many rides on the high-speed wave of the Internet, while President Toyoda does not know, and it does not desire a spectacle which runs about the world. It is not come to feel some Section Head Harada that it mistakes.

For readiness to be made to the stage of the Kiyomizu temple, will you have this document in the jacket pocket of the president once? Even if the result was similar to my guess, act in itself believes a valuable thing. It is never that you / woman is punished. Because have a lot of time; courageous by all means; please consider it.

この書面を開封なさる秘書の方にお願いがあります。一般的にはとても恥かしい数々の行為が、豊田社長の知らぬ間にインターネットの高速波に乗って、世界を駆け巡る光景を望みません。 原田室長は何か勘違いしているような気がしてなりません。

「 一度だけ清水の舞台に立つお覚悟で、この書面を社長の上着ポケットへ忍ばせてもらえませんか? 」 その結果が私の推察と類似したとしても、行為自体は価値あること信じております。 決して貴方/女が罰せられることではない。時間はたっぷりありますから、ぜひ勇気ある熟慮をお願い致します。