Tyranny of Toyota / トヨタの横暴 No.31

Bolt breaking of Toyota car / トヨタ車のボルト折れ

ഏ This was broadcasted in NHK, but Mr. Akio Toyoda collected agencies after a public hearing and performed a speech meeting.

I expressed tears about the carelessness that just true intention would appear when it seemed that I felt lost very, and it was opening greetings, and "I thought that I fought with oneself one in the public hearing, but it was supported by in this way a large number of friends".

I was looking pretended not to hear it and stared at the TV screen by me though the home muttered that the president was crying. 

ഏ I will be the most obedient if I judge it to be an obedient person.

However, the TV caster of a certain foreign country dropped the eyebrows with full of irony when "you should have cried by the condolences speech for the family of the victim at least" if there was ability to show a poor play by the meeting of relatives. 

I thought that this was the human heart across the race.

Would not a more different remarks be thought about even if it was the true intention of the Toyota president?
The United States is a damage country, and, it is all right if it is Japan, here will pay attention to the victim by TV broadcast.
I felt it naively a little more whether there would not be the method of the greetings that were an increase.

ഏ これはＮＨＫでも放送されましたが、豊田章夫氏は米議会公聴会の後で代理店を集め演説会を行った。

よほど心細かったと見え冒頭の挨拶で、 『 公聴会では自分一人で戦っていると思ったが、この様に大勢の仲間に支えられていたのだ 』と、つい本音が出たのだろう、迂闊にも涙を零してしまわれたのです。

社長さんが泣いていると家内が呟きましたが、私は聞こえない振りをしてテレビ画面を睨むように見詰めておりました。

ഏ 素直な人だと評価すればこの上なく素直なのだろう。

然し、身内の集まりで臭い芝居を演ずる心があるならば、 「 せめて被害者の家族に対するお悔やみの場面で泣けば良かった 」と、ある外国のテレビ・キャスターが皮肉たっぷりに眉をひそめておりました。

これが民族を超えた人間の心なのだと思ったのです。

たとえトヨタ社長の本音であるにせよ、もっと違った発言は考えられなかったのだろうか!? ここが日本ならまだしも、米国は被害国だし被害者もTV中継を注目しているでしょう。

もう少し増しな挨拶の方法はなかったのだろうかと、素朴に感じました。